Traducciones - entrevista con MTV Japan (20041006 - parte 2 de 2)

MTV: Las escenas de acción eran de mucha fuerza pero, ¿cómo te sentiste 'peleando' con el Sr. Asano?

RH: Fue muy divertido. Pero en una ocasión, le pegué de verdad (risas). "Te dí" o algo así le dije. Me perdonó con una sonrisa. En los últimos momentos [de cada escena], en los ángulos de cámara, el Sr. Sekiguchi decía "trabájenlo un poco más, trabájenlo un poco más", yo era "si lo trabajamos más, te vuelvo a pegar... y ya te pegué". Sin embargo, todo salió bien y pensé "¿Qué? ¿Sólo había que hacer eso?..." y le pegué [otra vez].

MTV: En esta película, se emplearon libremente técnicas de gráficos de computador (CG) pero, ¿qué problemas hubo en el rodaje [respecto de eso]?

RH: No hubo. Aunque hicimos muchas veces la escena del 'rocket punch', en la que la mano me sale a volar, pero no fue tan difícil. Todo salió bien.

MTV: Impresionantes el vestuario y el arte, pero en ese sentido, ¿estuvo bien el rodaje [de la película]?

RH: ¡Así es! Todos los días se me crecían los ojos [al ver todo eso], pero fue muy divertido al ser tan "pop". El vestuario cambiaba todo el tiempo, y todo era de alta costura, hecho a mano. Así pasaba con mi cabello también, así que todas las mujeres [en el estudio] se ponían felices, como "¡todos los días [es] una princesa!". Mi personaje siempre cambiaba (risas). Me divirtieron mucho.

MTV: Esas son cosas que resaltar, ¿verdad?

RH: Sí. Hasta en los más pequeños detalles, [la dirección de] arte fue grandiosa. La comida era deliciosa y no sólo se veía rica, también se podía comer. ¡Fue de verdad grandioso! En la cocina del estudio siempre había fila a la hora de comer; fue un rodaje muy bonito.

MTV: Al mirar todo, ¿cuál fue la parte de Mimi?

RH: La verdad, esperando un amor más profundo... No, con un aire inverso al de un amor profundo; ella quería que eso cambiara, y [por eso] siempre era "no moriré todavía" y resucitaba. Uno siente de veras que son una pareja muy pura, al final muy honesta. Se muestra la acción algo exagerada, pero pienso que han de ser una pareja muy genuina y correcta.

MTV: Creemos que es una película muy novedosa pero, ¿cuál crees tú que es la novedad?

RH: El arte, la historia en sí... son interesantes esos cortes rápidos, los que realmente les gustarán a mis contemporáneos y es una película que brindará nuevas sensaciones. La historia también es muy interesante, se puede uno divertir al verla, una película dos o tres veces 'deliciosa' y muy divertida.

MTV: ¿Cuál es el tema de la película?

RH: El tema... difícil, ¿verdad? ¿Cuál será? No lo sé (risas). Es muy profunda, muy vertiginosa y se burla de muchas cosas, pero en el fondo es muy seria.

MTV: Un mensaje y algo para destacar, por favor.

RH: Esta es una de mis películas favoritas. Ustedes, que la van a ver, creo que tendrán sensaciones muy divertidas. Un elenco maravilloso y cosas que no podrán ver con ojos comunes y corrientes. Esas son las cosas dignas de ver. De todos modos, véanla, siéntanla y disfrútenla.

Ver el original en japonés