Noticias - Reika aparece nuevamente en la revista MISS

Después de la súper noticia de la semana pasada, les contamos que Reika vuelve a estar presente (en las páginas interiores, claro está, e igual que el mes pasado) en edición de agosto de la revista MISS, que ha salido a la venta (en Japón) el 28 de junio y en la cual el verano vuelve a ser el tema principal, con un ránking de compras para gente que se viste con estilo y una serie de consejos para volverse una experta del "pretty price" (comprar ropa realmente bonita y no tan cara) en esta temporada estival.

Bueno, para completar las noticias, les regalamos la portada de la revista Rayli del mes de julio, nuevamente por cortesía de 桥本丽香 (Beautiful Life). Ah, y si desean ver las fotos de la galería de la flamante página oficial, pueden pasarse por acá.

English: After last week's big news, we learned that Reika is appearing (at inner pages, of course, the same way last month) at MISS magazine August issue, on (Japanese) stores on June 28. In this edition, summer is main topic again, with a shopping ranking for fashion-consciuos people and some advice to become a "pretty price" (buying really nice and not-so-expensive clothing) expert in this hot season.

Well, to complete the news, we give you the cover of Rayli magazine July issue, again brought to you by 桥本丽香 (Beautiful Life). And if you want to take a look at the new pics at the brand new official Reika site gallery, you can pass by here.

Noticias - Al aire la nueva página oficial de Reika

Un poco tardía la primicia, pero aquí está. Finalmente, después de más de dos meses desde que cambió de representante, nuestra adorada Reika estrena página oficial. Hecha íntegramente para el plug-in de Macromedia Flash, tiene un look bastante retro, muy interesante.

Cuenta con algunas las secciones que extrañábamos (trabajos, perfil, una muy bonita galería) pero el diario está en construcción, así que tendremos que esperar un poco más. Ojalá la actualicen más o menos seguido, para estar al tanto de las actividades de nuestra modelo y actriz favorita.

La dirección (para que no la olviden) es http://reika-color.com/

English: The scoop has arrived a little late, but it's here. Finally, after more than two months since she changed of manager, our beloved Reika premieres her new official site. Build with Macromedia Flash, it has a quite retro look, very interesting.

It has some of the sections we missed (works, profile, a very cute gallery) but the diary is still in construction, so we'll have to wait some other time. I hope it's updated very often, so we can be aware of the activities of our favourite model and actress.

The URL address (so you don't forget it) is http://reika-color.com/

Traducciones - La cita ideal para Reika ("éf" número 266, julio de 2006)

Nuestra adorada Reika aparece en el número más reciente de la revista éf, que empezó a circular el pasado 12 de junio (la de la portada no es Reika, es la modelo Reiko Takagaki). En la publicación, que se puede hojear acá (registro previo gratuito -en japonés-, requiere Flash Player 8, y puede que les ponga lento el PC... ah, ni intenten capturar nada), Reika y otras modelos nos cuentan cómo sería su cita ideal. Aquí les tenemos la traducción (junto con la transcripción del original, por si detectan alguna imprecisión).

(See English translation below)

Japonés:

橋本麗香
恋の炎が燃え上がっちゃう"スキ"ありモノトーン

「もしもデートするなら・・・」
橋本麗香の妄想CHECKシート

血液型: AB型
星座: 山羊座
出身地: 東京都
好きな男性のタイプは？

• 文系
• 理系
• 体育会系

好きな男性のファッションは？

• デニム派
• チノバン派
• その他 (こだわらない)

彼に求める3条件: 賢さ、器の大きさ、個性的であること

ひかれる男性のタイプを動物にたとえると？ トラ

お気に入りのデート場所は？ 海、映画館

デートのときは

• おしゃべり好き
• 聞き役
• その他 (お互いしゃべる)

デートで彼が遅刻、何分までなら持てる？ 60分

彼が大遅刻したときの対応は？ 理由にもよるけれど、基本的には許す

デートのときに「何食べる？」と聞かれたら？

• 彼まかせ
• 一緒に悩む
• 「◎◎に行こう！」とリード
• その他

彼ができたら？ 週2日くらい会いたい

• Español

Reika Hashimoto
Aunque arda la llama del amor, la monotonía tiene algo que me gusta

"Si tuviera una cita..."
La hoja de chequeo de ilusión de Reika Hashimoto

Grupo sanguíneo: AB
Signo zodiacal: Capricornio
Lugar de nacimiento: Ciudad de Tokio
¿Cuál es tu tipo de hombre?

• Artista o dedicado a las humanidades
• Científico
• Deportista

¿Cómo te gusta que se vista?

• Jeans
• Caquis (Chino pants)
• Otro (No importa)

Tres cosas (condiciones) que buscas en él: Inteligencia, habilidades y que tenga personalidad.

Si pudieras comparar al hombre que te encanta con un animal, ¿qué sería? Un tigre

¿Cuáles son tus lugares favoritos para las citas? El mar, el cine

Cuando estás en una cita

• Hablas
• Escuchas
• Otro (Hablamos juntos)

Si a él se le hace tarde para la cita, ¿por cuánto tiempo lo esperas? 60 minutos

Si se le hace muy tarde, ¿cómo reaccionas? Pues así no tenga excusa, básicamente lo perdono.

¿Si en una cita escuchas la frase "¿qué comemos?"？

• Que él escoja
  
• Ambos decidimos
  
• (Le digo) "Vamos a XXX" y lo llevo
  
• Otro

¿Si se convierte en tu novio? Me gustaría verlo por ahí 2 veces por semana.

• English

Reika Hashimoto
Even love flame burns, the monotone has something I like

"If I had a date..."
Reika Hashimoto's Illusion Check Sheet

Blood type: AB
Zodiacal sign: Capricorn
Place of birth: Tokyo City
What's your type of man?

• Artist or humanist
• Scientist
• Sports guy

What kind of clothing do you like him to wear?

• Jeans
• Khakis (Chino pants)
• Other (Doesn't matter)

Three things (conditions) you seek on him: Intelligence, abilities and personality.

If you could compare the man you're beloved by with an animal, he'd be? A tiger.

What are your favourite places for dating? The sea, the cinema.

When you're on a date

• You talk
  
• You listen
  
• Other (We chat together)

If he's late for the date, how much you wait for him? 60 minutes.

If he's really late, how do you deal with it? Even if he hasn't a reason, I basically forgive him.

If when you're on a date you hear "What do we eat?"?

• Let him choose
  
• We both decide
  
• (I tell him) "Let's go to XXX" and I lead him
  
• Other

If he becomes your boyfriend? I'd like to see him around twice a week.